خشم کلوپ از مترجم آلمانی: بلد نیستی، خودم بلدم!

به گزارش کسب و کار نیوز به نقل از ورزش سه, یورگن کلوپ دیروز در کنفرانس مطبوعاتی پیش از بازی امشب لیورپول و سالزبورگ در لیگ قهرمانان اروپا حاضر شد. کلوپ در این کنفرانس جدی بود و کمی عصبی به نظر می‌رسید و درگیری‌ لفظی‌اش با یک مترجم آلمانی خبرساز شد.

شاید علت عصبی بودن کلوپ این بود که تیم او در حالی امشب در خانه سالزبورگ به مصاف این تیم می‌رود که هنوز صعودش به مرحله حذفی چمپیونزلیگ را قطعی نکرده و همه چیز برایش به این بازی بستگی دارد، رقابتی که سال گذشته جام قهرمانی‌اش را بالای سر برده است.

یورگن کلوپ از اینکه مترجم هموطنش صحبتهای جردن هندرسون را بد ترجمه می‌کرد عصبانی شد و به خصوص از اینکه مترجم مورد بحث از قول کاپیتان لیورپول گفته بود که لیورپولی‌ها در این بازی راحت خواهند بود انتقاد کرد.

کلوپ ناگهان حرف او را قطع کرد و گفت:” اینکه کنار مترجم مربی‌ای نشسته که آلمانی حرف می‌زند و او اینطور ترجمه می‌کند واقعا مزخرف است. سوال این بود که آیا قهرمانی سال گذشته چمپیونزلیگ به ما کمک می‌کند یا نه، چون ما همیشه از چنین موقعیت‌هایی موفق بیرون آمده‌ایم”.

سرمربی لیورپول در ادامه توضیحاتش گفت:” هندرسون در جواب چیزی راجع به راحت بودن در این بازی نگفت. ما از چالشی که در پیش داریم آگاهیم. او راجع به مسائل عادی صحبت می‌کرد. یک مترجم باید به حرف کسی که می‌خواهد صحبتهایش را برگرداند خوب گوش بدهد و گر نه من خودم می‌توانم این کار را بکنم. کار خیلی سختی که نیست”.

کلوپ سپس رو به صحبت کردن به زبان انگلیسی آورد و به رسانه‌ها گفت:” من از همین حالا در حال و هوای رقابت قرار گرفته‌ام و فکر کنم  این کاملا مشخص است”.